1. 스팀 상점


http://store.steampowered.com/app/3910/



2. 자료 출처


http://cafe.daum.net/civ3



3. 참고 사항


- 한글 패치 설치 설명들이 전부 패키지판 기준이고, 

  스팀판에 맞게 짜여진 한글 패치가 없어서 직접 짜집기를 해봤다.

  일부 영어가 발견되었지만 (시나리오 맵 설명 부분) 플레이하는데는 큰 지장이 없을 정도이다.


- 사용한 한글 패치의 버전은 오리지날 1.29f, Conquests V1.0 + V1.45, Play the World 1.21k 이다.



4. 한글 패치


- 다운로드 1 (MEGA)

https://mega.nz/#!qNtmQYzR!je-T5HWAZ91IJUJQTxx5hHXgj3lUbf-ABd67EzmxQvQ



- 다운로드 2 (Google Drive)

https://drive.google.com/open?id=0B7EmxQnhrYKwdEdLOHBrNmNwWjQ



5. 설치법


한글 패치 파일을 다운받아 압축을 풀면 5개의 폴더와 7개의 파일이 나온다.

모두 스팀의 Sid Meier's Civilization III Complete 폴더로 복사한다.

경로를 잘 모르겠다면 http://oldgamelove.tistory.com/139 글을 참고한다.



* 한글 패치 후 문제점 (17.10.21)


- 한글 패치 전 메인화면



- 한글 패치 후 메인화면



한글 패치 후의 메인화면을 보면, 메인 메뉴가 한칸씩 밀린 것으로 확인된다.

카페의 한글 패치를 받아서 하나씩 다시 해보았지만 이 문제는 해결되지 않았다.

메인 메뉴에만 문제가 있는것으로 보이며 영문판 화면과 비교하여 메뉴를 클릭해야할 것을

감안해야할 수밖에 없을것 같다.



Posted by 프리쉐어
TAG

댓글을 달아 주세요

  1. ww 2014.08.26 15:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카페갔는데 파일이 안 보이더군요. 여기서 다운 받아갑니다.

  2. ㅇㅇ 2017.03.19 23:16 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 정말 감사합니다 복받으세요

  3. ㅇㅅㅇ 2017.10.04 13:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다 잘받아갑니다!

  4. 애플 센터 2017.10.20 14:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    현재 험블번들에서 문명3 일시무료 쿠폰주네요. https://www.appicide.net/humblebundle

  5. 헤이노스 2017.10.20 21:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    험블번들에서 무료로 풀렸다는 소식을 듣고 한글패치를 적용하였더니
    텍스트가 정확한 위치에 뜨지 않아서 플레이에 지장이 많습니다.
    메인메뉴에서부터 바로 문제확인이 가능합니다.

  6. 프리쉐어 2017.10.20 22:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    문제가 있는것같아서 퇴근후에 체크해보겠습니다.

  7. 세나세나 2017.10.20 23:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오 감사합니다! 무료로 받았는데 덕분에 한글패치 잘 받아가요!

  8. 프리쉐어 2017.10.21 00:31 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일단 한글 패치를 하지 않은 영문판과 비교했을시
    한글 패치를 하면 메인메뉴 글자가 하나씩 밀려나오는것 같습니다.
    그것 외에 인게임에서는 별다른 특이사항은 못찾았구요.

    문제되는 부분을 수정할 수 있을지 모르겠습니다.
    어디까지나 본 블로그의 자료는 다음 카페의 한글 패치를 취합한것밖에 안되어서요.

  9. 우왕우왕 2017.10.21 10:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 지금 설치 중 인데, 텍스쳐 오류 있으면 다시 댓글 달겠습니다

  10. 우왕우왕 2017.10.21 10:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    win7 사용자 인데 정말로 텍스쳐가 한 뭉텅이씩 밀리네요 ㅠㅠ

  11. 헤이노스 2017.10.22 14:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Conquests\Text 폴더 안에 있는 labels.txt 파일을 수정하면 될 것 같습니다.

  12. 그로자 2017.10.22 19:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위의 헤이노스님 말대로 labels.txt을 원본과 비교해보니 일부 단어가 누락되어있습니다.
    Conquests\Text 폴더와 civ3PTW\Text 폴더 안에 있는 labels.txt 파일의 85번째 줄 [핑]과 86번째 줄 [호스트 생성]사이에 [Unknown]을 추가해주시면 됩니다.
    즉, 86번째 줄이 [Unknown], 87번째 줄이 [호스트 생성]이 되는 것입니다.
    두 파일 모두 수정시켜줘야 하며 이 상태로 2시간 정도 플레이 해봤는데 그 외에 큰 문제는 없어보입니다.

  13. 에러문의 2017.10.23 20:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    건물을 6개 이상 지으면 작동이 중지됩니다 라면서 튕기네요. 해법 아시는분 없나요?

  14. 방문자 2017.10.23 22:45 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  15. 건물 6개 이상 시 중지 2017.10.30 01:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    도시 6개 이상 지으면 중지되고 튕깁니다 ㅠㅠ

  16. 해법좀 ㅠㅠ 2017.11.30 03:47 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    폴더 통째로 옮기는거맞죠? 저는왜한글로안바뀌죠?ㅠㅠㅠ