메탈 기어 솔리드 5: 팬텀 페인 (METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN)

1. 스팀 상점

http://store.steampowered.com/app/287700/

2. 참고 사항

- UI 한글 + PC판 초기 버전에 포함되어있던 정품 한글 파일 사용

- 이전에는 Nexus Mods 에 업로드 되어있던 PS3판 추출 한글 파일을 사용하였으나,

  이번에 일본어 음성 한글 패치를 만들면서 구하게 된 PC판 초기 버전 한글 파일을  

  기존 파일과 비교해보았고, 개인마다 다를 수는 있지만 PS3 한글보다는 낫다고 판단하여

  블로그의 자료도 PC판 버전에 포함되어있던 한글 파일을 사용하는 것으로 바꾸었다.

  (PC판 출시 당시, 한글 파일이 처음부터 숨겨져 있었다. 현재는 게임 업데이트 되면서 파일이

  삭제되었고 정식으로는 영어와 일본어만 플레이 가능하다)

- Nexus Mods 에 있는 PS3판 한글 파일 / PC판 초기 한글 파일 비교 스크린샷을 본 게시물

  최하단에 참고용으로 올려두었다.

- 영어 음성/일본어 음성 한글 패치 2가지로 업로드하며

  일본어 음성 한글 패치는 게임 내에 테이프 재생 시 음성과 자막의 싱크가 맞지 않는 문제가 있다.

  이는 추가로 수정 중에 있으나, 수정해야할 내용이 너무 많아 시간이 좀 소요되고 있다.

3. 한글 패치

(1) 영어 음성 한글 패치

- 다운로드 (MEGA)

https://mega.nz/file/PN9VCToC#OByRZnGHIOlFIFV0eRk-LFAZ5Dar7JtlW664zgHeOR0

(2) 일본어 음성 한글 패치

- 다운로드 (MEGA)

https://mega.nz/file/mQlRnBjR#RlAxZWl7xFWR9boZ6GBuV8z9Ccd-tQ9G3DSeM--5j5E

4. 설치법 (영어 음성용 한글 패치)

(1) 스팀 라이브러리에서 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 을 

    "마우스 우클릭->속성" 으로 들어간다.

(2) 언어 탭으로 이동하여 English 로 설정되어있는지 확인한다.

(3) 한글 패치 파일을 다운받아 압축을 풀면 master 폴더 1개가 나온다.

    이것을 스팀의 MGS_TPP 게임 폴더로 복사한다.

    경로를 잘 모르겠다면 http://oldgamelove.tistory.com/139 글을 참고한다.

(4) 게임을 실행하고 OPTIONS->표시 설정->언어 설정에 사진과 같이 

    언어 설정 - 한국어(일어자막)

    자막 표시 - 있음

    두가지 옵션으로 설정되어 있는지 확인한다.

5. 설치법 (일본어 음성 한글 패치)

(1) 스팀 라이브러리에서 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 을 

    "마우스 우클릭->속성" 으로 들어간다.

(2) 언어 탭으로 이동하여 일본어로 변경해준다.

(3) 변경 후에 추가 파일 다운로드가 진행된다. 

(4) 다운로드가 완료된 후, 게임이 설치된 폴더로 이동한다.

    스팀 라이브러리에서 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 을 

    "마우스 우클릭=>관리=>로컬 파일 보기" 로 들어가면 된다.

(5) MGS_TPP 폴더 창이 뜨면, 안의 master 폴더로 들어간다.

    사진처럼 chunk1.dat ~ chunk4.dat 총 4개의 파일을 다른 임의의 폴더로 옮겨둔다.

(6) 다시 스팀 라이브러리에서 METAL GEAR SOLID V: THE PHANTOM PAIN 을 

    "마우스 우클릭->속성" 으로 들어간 후, 언어탭에서 일본어를 영어로 바꿔준다.

    그러면 또다시 다운로드가 진행된다.

(7) 다운로드가 완료된 후, 5번 단계에서 옮겨두었던 chunk1.dat ~ chunk4.dat 4개의 파일을

    모두 다시 MGS_TPP\master 로 옮긴다.

(8) 한글 패치 파일을 다운받아 압축을 풀면 master 폴더 1개와 chunk0.dat 파일 1개가 나온다.

    이것을 모두 스팀의 MGS_TPP 게임 폴더로 복사한다.

(9) 게임을 실행하고 OPTIONS->표시 설정->언어 설정에 사진과 같이 

    언어 설정 - 한국어(일어자막)

    자막 표시 - 있음

    두가지 옵션으로 설정되어 있는지 확인한다.

* PC판 초기 버전에 포함된 한글 / Nexus Mods 에 있는 PS3 추출 한글 비교 스크린샷

왼쪽: PC판 초기 버전 한글

오른쪽: PS3 추출 한글

메탈기어 메탈 매탈 매탈기어 팬텀페인 펜텀페인